Inside the Chicago Reader’s bizarre battle to overcome a stubborn co-owner and survive